Retroceder   Forums > Conquista Online > Gramática

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
Antiguo 2009-07-09, 10:49 AM   #1
Adunakhor
Moderador
Majestad
 
Avatar de Adunakhor
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-23
Ubicación: Chile
Mensajes: 1282
Enviar un mensaje por MSN a Adunakhor
Predeterminado Error de Traducción de Rascagruta

El nuevo mapa, que en Conquer 2.0 se llama Frozen Grotto... acá lo han traducido como Rascagruta... cuando en realidad la traducción correcta es Gruta Congelada o Caverna Congelada.

__________________
---



Adûnakhör Tao de Agua-Guerrero-Troyano lvl 140
Fêanor Tao de Agua - Guerrero - Arquero lvl 136
Angelina.Jolie Vendedora-Esclava lvl 130


Ex-Cielo, Ex-Luna, Ex-Neptuno Servidor Mercurio RETIRADO



Guía para comprar y vender en mercado, ÚSALA! Te lo agradeceremos.

Adunakhor esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-09, 04:39 PM   #2
Zkinef™
Moderador
Majestad
 
Avatar de Zkinef™
 
Fecha de Ingreso: 2008-05-11
Ubicación: ¡Viva México cabrones!
Mensajes: 6089
Predeterminado

 Si, ya se me hacía raro el nombre xD

__________________
Amazeing!
Zkinef™ esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-09, 10:38 PM   #3
Adunakhor
Moderador
Majestad
 
Avatar de Adunakhor
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-23
Ubicación: Chile
Mensajes: 1282
Enviar un mensaje por MSN a Adunakhor
Predeterminado

Crees tú que algún día un GM lea este post?

__________________
---



Adûnakhör Tao de Agua-Guerrero-Troyano lvl 140
Fêanor Tao de Agua - Guerrero - Arquero lvl 136
Angelina.Jolie Vendedora-Esclava lvl 130


Ex-Cielo, Ex-Luna, Ex-Neptuno Servidor Mercurio RETIRADO



Guía para comprar y vender en mercado, ÚSALA! Te lo agradeceremos.

Adunakhor esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-09, 11:50 PM   #4
Zkinef™
Moderador
Majestad
 
Avatar de Zkinef™
 
Fecha de Ingreso: 2008-05-11
Ubicación: ¡Viva México cabrones!
Mensajes: 6089
Predeterminado

 Seguro, pero dificilmente le cambiarán el nombre \"\"

__________________
Amazeing!
Zkinef™ esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-10, 08:29 AM   #5
sarlyna
Moderador
Majestad
 
Avatar de sarlyna
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-25
Mensajes: 2750
Predeterminado

A mi me parecio raro tambien xD es como si rasca es como de rascarte la espalda xDD


Avisa al servicio de leer este tema, y veras como te contestan, al menos a mi  me contestan en casi todos ^^

__________________
Server Estrella:
»Sãrlynâ« Wat - War - Troy 131
Sarlyna Troy - Wat - Wat (haciendome water 3x)
*Retirada del juego*
sarlyna esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-10, 09:40 AM   #6
Adunakhor
Moderador
Majestad
 
Avatar de Adunakhor
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-23
Ubicación: Chile
Mensajes: 1282
Enviar un mensaje por MSN a Adunakhor
Predeterminado

Tú dices que mande un mail al servicio adjuntando el link a este tema?

__________________
---



Adûnakhör Tao de Agua-Guerrero-Troyano lvl 140
Fêanor Tao de Agua - Guerrero - Arquero lvl 136
Angelina.Jolie Vendedora-Esclava lvl 130


Ex-Cielo, Ex-Luna, Ex-Neptuno Servidor Mercurio RETIRADO



Guía para comprar y vender en mercado, ÚSALA! Te lo agradeceremos.

Adunakhor esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-10, 10:46 AM   #7
sarlyna
Moderador
Majestad
 
Avatar de sarlyna
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-25
Mensajes: 2750
Predeterminado

Tema: Originalmente escrito porAdunakhor

Cita:


Tú dices que mande un mail al servicio adjuntando el link a este tema?



Si quieres, si. Ya que aqui los GMs no lo leen :S

__________________
Server Estrella:
»Sãrlynâ« Wat - War - Troy 131
Sarlyna Troy - Wat - Wat (haciendome water 3x)
*Retirada del juego*
sarlyna esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-12, 09:24 PM   #8
Ariadna
Miembro Avanzado
Majestad
 
Avatar de Ariadna
 
Fecha de Ingreso: 2008-12-11
Mensajes: 664
Predeterminado

Rascagruta es una palabra más acostumbrada a la pronunciación tradicional del español.


Rasca significa el frío. Gruta es la cueva.


No puedo decir que sea una buena traducción pero sí es una muy común.


Creo que no sepas el sustantivo "Rascanorte".


NO siempre traducimos directamente el juego desde la versión inglésa.


Otro lado, no me gusta el nombre inglésa  de este mapa, por qué¿? Porque conozco el nombre chino, también el original.


 


 


 


Este mensaje ha sido modificado en2009-07-13-03:31:45por Ariadna!
__________________
Guía de comprar DBs por SMS/Celular:
http://conquista.91.com/content/2009-10-14/20091014232254040.shtml

Todos los asuntos sobre la cuenta(robo, cambiar contraseña, ...):
https://cuenta.91.com/common/index.aspx
Ariadna esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-12, 11:28 PM   #9
CidLuz
封禁用户
Majestad
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-24
Mensajes: 2063
Enviar un mensaje por MSN a josemrg2007 Enviar un mensaje por Yahoo  a josemrg2007
Predeterminado

lamento informarles q ariadna tiene razon(lamentablemente) es un palabra española q es la sensacion de frio intenzo. aun que se escuche feo mejor no nos quejemos que despues no nos colocan nada


XD

CidLuz esta offline   Responder Con Cita
Antiguo 2009-07-13, 03:50 PM   #10
Sora
封禁用户
Majestad
 
Fecha de Ingreso: 2008-01-22
Mensajes: 2080
Predeterminado

Ariadna, siento decirte que los diccionarios no te informan del contexto ni de la cultura de la lengua destino.


Para que lo entiendas mejor: la traducción es pésima.


"Rasca" se utiliza como expresión así: "qué rasca hace", pero no significa frío.


Gruta congelada o Caverna congelada están bien, ("frozen", literamente es "congelado" o "con escarcha"), pero me gusta más, y probablemente tenga más que ver con la palabra original china, Gruta o Caverna "gélida", que significa "muy fría".

Sora esta offline   Responder Con Cita
Respuesta

Marcadores

Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están On
Los Emoticonos están On
Código [IMG] está On
Código HTML está On
Ir a Foro


El huso horario es GMT +2. La hora actual es: 10:02 PM.


Powered by vBulletin™ Version 3.7.1
Copyright © 2021 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traducción por vBHispano