Doblaje: Los Simpsons

calimocho · 2011-01-15, 09:34 AM

En todos los vídeos que veo de Los Simpsons hay discusión sobre eso: "El doblaje de México es mejor... No es mejor el de España..."

¿Qué opináis?

Yo opino que la traducción en España es pésima, pero, no sé como decirlo, queda mejor que en otros doblajes traducidos "correctamente".

Puedo poner más ejemplos. Por ejemplo la serie: "The wizards of Weverly Place". The wizards of Weverly Place significa "Los hechiceros de Weverly Place", pero España lo dobla como "Los magos de Weverly Place".

No es la traducción correcta, pero queda mucho mejor.

Ðåft* · 2011-01-15, 09:43 AM

depende de como estes acostumbrado

en un video de youbute vi un comentario que decia "el doblaje de españa es una mierda, mejor el latino, el de españa ves los personajes con una expresion pero el doblaje no la indica"

osea seguro latino el tipo
pero cada uno se acostumbra a lo que tiene a su alrededor, asi de simple

xConax · 2011-01-15, 09:47 AM

soy de chile y obiamente digo latino

Sir. Van Fanel · 2011-01-15, 10:56 AM

Mexicano... Y prefiero el latino... ya que para mi su acento le quita la risa a la series (no solo los simpsons sino en gral.) Encambio en el latino, el acento, las expresiones tienen mas gracia. Y no es por ofender amigo pero normalmente los españoles tienen expresiones que se repiten mucho (particularmente en sus insultos que dejan mucho que desear).

JuanitoNeivano · 2011-01-15, 11:05 AM

引用:

作者: Ðåft*

depende de como estes acostumbrado

en un video de youbute vi un comentario que decia "el doblaje de españa es una mierda, mejor el latino, el de españa ves los personajes con una expresion pero el doblaje no la indica"

osea seguro latino el tipo
pero cada uno se acostumbra a lo que tiene a su alrededor, asi de simple

Así es, como somos latinos, el doblaje que escuchamos, trae expresiones, palabras, formas de hablar a las cuales ya estamos acostumbrados, que nos son familiares....los españoles pensaran quel doblaje latino es mierda porque no etan acostumbrados a esta forma de hablar...y asi

catracho2 · 2011-01-15, 11:08 AM

mil veces mejor las traducciones en latino

warning · 2011-01-15, 11:10 AM

Es lo mas natural del mundo a mi en particular me gusta mas el latino ps lo entiendo a la perfección y las expresiones van con el doblaje , también me gusta el español de España por que no se me hace gracia ese idioma aunque su modo de expresarse y para distinguir las voces es muy difícil y mas entre mujeres jóvenes osea niñas , y algunas de sus palabras y insultos tan poco se entienden mucho

Hoist · 2011-01-15, 02:59 PM

Ovio me voy por el latino km dicen el acento qda mejor y ps stas akstumbrado a oirlo asi aparte en otro idioma escuchas palabras q en otro pais se cencuran km en españa dicen DE UNA PUÑETERA VEZ y en mexico es DE UNA MALDITA VEZ

Sehnsucht · 2011-01-15, 03:55 PM

prefiero primero el original siempre xD depues solo en los simpsons en el south park el latino por costumbre pero prefiero el original

Alexander · 2011-01-15, 04:03 PM

Yo Boto Por El Latino.... Es Mucho Mejor.... [Eso si Latino Neutro, no Esa Bazofia Mexicana ''Sin Ofender'']

Aunque eso Permitanme decir que: Español [latino-mexicano] Vs Español `[España]

El Doblaje Mexicano Es Mucho Mejor

2011-01-15, 09:34 AM	#1
calimocho 封禁用户 Majestad 注册日期: 2009-01-05 住址: Barcelona 帖子: 1,983	Doblaje: Los Simpsons En todos los vídeos que veo de Los Simpsons hay discusión sobre eso: "El doblaje de México es mejor... No es mejor el de España..." ¿Qué opináis? Yo opino que la traducción en España es pésima, pero, no sé como decirlo, queda mejor que en otros doblajes traducidos "correctamente". Puedo poner más ejemplos. Por ejemplo la serie: "The wizards of Weverly Place". The wizards of Weverly Place significa "Los hechiceros de Weverly Place", pero España lo dobla como "Los magos de Weverly Place". No es la traducción correcta, pero queda mucho mejor.

2011-01-15, 09:43 AM	#2
Ðåft* Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2009-04-21 住址: ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 帖子: 1,293	depende de como estes acostumbrado en un video de youbute vi un comentario que decia "el doblaje de españa es una mierda, mejor el latino, el de españa ves los personajes con una expresion pero el doblaje no la indica" osea seguro latino el tipo pero cada uno se acostumbra a lo que tiene a su alrededor, asi de simple __________________ 此帖于 2011-01-15 09:58 AM 被 Ðåft 编辑.*

2011-01-15, 10:56 AM	#4
Sir. Van Fanel Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2008-05-18 住址: MÉXICO 帖子: 1,576	Mexicano... Y prefiero el latino... ya que para mi su acento le quita la risa a la series (no solo los simpsons sino en gral.) Encambio en el latino, el acento, las expresiones tienen mas gracia. Y no es por ofender amigo pero normalmente los españoles tienen expresiones que se repiten mucho (particularmente en sus insultos que dejan mucho que desear). __________________ (\_/) Save your tears for the day . . . . ::: (\_(\ (^ω^) When our pain is far behind * >. . . . (>' :') ( >< ) Save them for the judgement day! •. (,(”)(”)

2011-01-15, 11:08 AM	#6
catracho2 Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2010-08-09 帖子: 116	mil veces mejor las traducciones en latino __________________ PJ:brucelee LVL 121 NINJA PJ:Catracho2 LVL 130-130-130 NINJA Clan: Blak&White .

2011-01-15, 11:10 AM	#7
warning Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2010-10-09 帖子: 2,341	Es lo mas natural del mundo a mi en particular me gusta mas el latino ps lo entiendo a la perfección y las expresiones van con el doblaje , también me gusta el español de España por que no se me hace gracia ese idioma aunque su modo de expresarse y para distinguir las voces es muy difícil y mas entre mujeres jóvenes osea niñas , y algunas de sus palabras y insultos tan poco se entienden mucho __________________

2011-01-15, 09:47 AM	#3
xConax Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2010-01-22 帖子: 1,734	soy de chile y obiamente digo latino

2011-01-15, 02:59 PM	#8
Hoist Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2010-04-26 住址: Mexico 帖子: 4,064	Ovio me voy por el latino km dicen el acento qda mejor y ps stas akstumbrado a oirlo asi aparte en otro idioma escuchas palabras q en otro pais se cencuran km en españa dicen DE UNA PUÑETERA VEZ y en mexico es DE UNA MALDITA VEZ __________________ Hoist Server Galaxia Ninja 127-ninja 130 ACTUALMENTE jugando digimon masters Server: Lucemon Nombre: Whitealcal

2011-01-15, 03:55 PM	#9
Sehnsucht Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2008-07-15 帖子: 610	prefiero primero el original siempre xD depues solo en los simpsons en el south park el latino por costumbre pero prefiero el original __________________ _EvO_ = Wat - Wat - Wat = 121 130 133 El mejor re vividor y buen mata fires xD Sehnsucht = Ninja - War -Fire- Warr - Water - Warr - Troy - Warr - Fire - Monje - War - Fire= 130 130 134 y subiendo set: Potencia 264 (probador de reencarnaciones y combinaciones xD ) bicho ql xD le pegue como 4 veces al pc pa matarlo xD

2011-01-15, 04:03 PM	#10
Alexander Miembro Avanzado Majestad 注册日期: 2008-04-22 住址: Neiva, Huila. 帖子: 1,063	Yo Boto Por El Latino.... Es Mucho Mejor.... [Eso si Latino Neutro, no Esa Bazofia Mexicana ''Sin Ofender''] Aunque eso Permitanme decir que: Español [latino-mexicano] Vs Español `[España] El Doblaje Mexicano Es Mucho Mejor __________________ Trolling is an art! Trolear es un arte Aburrido? Pues el aburrimiento es el enemigo.Visita mi Tumblr

主题工具
显示可打印版本邮寄本页给好友
显示模式
平板模式切换到混合模式切换到树形模式