Ayuda en modificar las traducciones errores

sonia · 2009-04-22, 10:47 PM

Hola a todos!

Ahora empieza el segundo periodo de ayudarnos a modificar los errores de traducción en el juego. También puede ganar premios por este evento de corregir los bugs de traducciones. Para mejorar el juego y ganar sus propios beneficios. Espero que nadie se pierda esta oportunidad.

Por favor suba aquí la imagen con los errores de traducción y con las correcciones.

Duración de evento: De 24 de abril hasta 10 de mayo.

Muchas Gracias por sus apoyos!

Este mensaje ha sido modificado en2009-04-24-15:50:53por Sora!

Giordany · 2009-04-23, 08:26 AM

el error mas grande fue confundir libre con gratis. en la traduccion del ingles al español se equibocaron porque libre es diferente de gratis.

NARCIS · 2009-04-23, 08:34 AM

Error basico es la letra "ñ" cuando hay un mensaje una palabra que contenga "ñ" la letra "ñ" no sale sale es uninterrogante"?". gracias.

Server: Luna

Este mensaje ha sido modificado en2009-04-23-14:39:59por NARCIS!

PabloeK · 2009-04-23, 08:51 AM

esta es mi opinion y no se si sea error pero, yo casi no manejo los cps ,manejo mas oro q cps y pss creo q tambien se deberia redimir con oro

SportKat · 2009-04-23, 09:33 AM

pues yo digo que es un error eso del cobro de 6 dbs por quitar lo libre de las cosas regaladas deberia ser gratis ya que la mayoria de los jugdores ni siquiera tiene para 1 db y necesita vender lo que tiene asi no sirve de nada que regalen

berrios · 2009-04-23, 09:35 AM

Bueno no tengo foto pero si la consigo la subo mas rato..

Dos errores de traduccion pequeños que todabia he visto..

Cuando saca el aviso de que su equipo necesita reparacion.

la durabilidad de su equipo blablabalablabla por favor REPEÑE rapidamente

Cuando sale una viso de que al ser renacido el daño se reduce al ser atacado por un personaje..

Si un personaje renacido blablablablabla... se reduce 30% del DANYO.

Bueno esas son las dos que recuerdo ahora si encunetr mas lo pongo

En cuanto a lo del equipo libre.. me parece que esta bien que no pueda venderse, pero creo que si deberian dejar que sirvan como compocision o para el sacalo del mismo Pj al fin y al cabo es de ese pj..

Este mensaje ha sido modificado en2009-04-23-15:39:49por berrios!

SportKat · 2009-04-23, 09:58 AM

otro error es cuando haces grupo con alguien mas y te avisa que has matado montruos y en realidad es monstruos esta malescrito y tambie en el trayecto de dragon a fortin hay algunos pedazos del suelo donde no se puede pasar pero es suelo y aun asi no deja, a parte cuando tambien dice

despuede renacer puedes buscar al npc a realizar el segundo renacimiento

y de beria decir despues de renacer puedes buscar al NPC para realizar el segundo renacimiento, a parte cuando avisa que el que esta leveando digamoz un ejemplo

Lord obtene 20 meritos y virtudes por ayudar a bla bla bla

y en realidad deberia decir Lord obtiene 20 meritos y virtudes bla bla bla

issvixlnrsklai · 2009-04-23, 10:07 AM

si estabein lo k dicen de lo libre deberian nose solo consocios par poder vender k esten bloqueados permanentemente pero solo con venta a socios tansiquiera eso

enrikesz · 2009-04-23, 10:13 AM

Le hubieran seguido en en otro post pero weno paso las imagenes para aca y despues subo mas que no eh subido..

Nota: Algunos de los que dicen ya los ah reportado porfavor fijense en este post y en el otro antes de postearlos ya que la mayoria de los mas notables ya los ah reportado como los que dijo berrios ya los habia puesto yo xD

Tema: Originalmente escrito porBlackDeeMoon

Cita:

$\"\"$

$\"\"$ $\"\"$

$\"\"$

$\"\"$

Nota: No se inglès xD

$\"\"$ $\"\"$

$\"\"$

$\"\"$ $\"\"$

$\"\"$

Este mensaje ha sido modificado en2009-04-23-16:18:08por enrikesz!

enrikesz · 2009-04-23, 10:14 AM

Otra cosa buena seria que pusieran spoilers para que no se haga taan largaa la pagina con las imagenes..

Cita:

$\"\"$

Nota: No se inglès xD

$\"\"$ $\"\"$

$\"\"$

Es Piedra de Sintesis no?

Npc: UnknowMan

$\"\"$

Armaturas = Armaduras

Asorber = Abosrber

Npc: ProficienteDios

$\"\"$

Incomcebible = Inconcebible xD

Gracisa = Gracias

ArtesanoMagico

$\"\"$

meastro,m

Perdonas = Personas

decepcionnada

Negocio de Admin

$\"\"$

\\\\\\\'\\\\\\\'No esta protegido por el mas bueno: ...\\\\\\\'\\\\\\\'

\\\\\\\'Esto tomara 5 dias\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'

Costumer

$\"\"$

Necesidad de un abrigo? o Necesita un Abrigo?

$\"\"$

batas = botas

Joyero

$\"\"$

Dia

Tendra

Super

PiedraAmor

$\"\"$

\\\\\\\'\\\\\\\'Proximausted podra conseguir..\\\\\\\'\\\\\\\'

Astrolito

$\"\"$ $\"\"$

Secretaria

$\"\"$

BoxeadorDelSur

$\"\"$

[Arte]

$\"\"$

Este mensaje ha sido modificado en2009-04-23-16:15:34por enrikesz!

2009-04-22, 10:47 PM	#1
sonia Administrador Majestad Fecha de Ingreso: 2007-12-29 Mensajes: 293	Ayuda en modificar las traducciones errores Hola a todos! Ahora empieza el segundo periodo de ayudarnos a modificar los errores de traducción en el juego. También puede ganar premios por este evento de corregir los bugs de traducciones. Para mejorar el juego y ganar sus propios beneficios. Espero que nadie se pierda esta oportunidad. Por favor suba aquí la imagen con los errores de traducción y con las correcciones. Duración de evento: De 24 de abril hasta 10 de mayo. Muchas Gracias por sus apoyos! Este mensaje ha sido modificado en2009-04-24-15:50:53por Sora!

2009-04-23, 08:26 AM	#2
Giordany Miembro Avanzado Majestad Fecha de Ingreso: 2008-05-18 Mensajes: 134	el error mas grande fue confundir libre con gratis. en la traduccion del ingles al español se equibocaron porque libre es diferente de gratis. __________________ PJ: >>Gio-Gio<<........PJ:SuKo...............PJ:Giordany.....pj:SilentDeath Nvl:120-130..............Nvl:123...............Nvl:117............Nvl:107 Profession:War-War...Profession:Archer....Profession:Fire...profession:Ninja Servidor:Luna...........Servidor:Luna.......Servidor:Luna....Servidor:Luna Republica Dominicana, Bonao!!!!

2009-04-23, 09:35 AM	#6
berrios Miembro Avanzado Majestad Fecha de Ingreso: 2008-10-08 Mensajes: 416	Bueno no tengo foto pero si la consigo la subo mas rato.. Dos errores de traduccion pequeños que todabia he visto.. Cuando saca el aviso de que su equipo necesita reparacion. la durabilidad de su equipo blablabalablabla por favor REPEÑE rapidamente Cuando sale una viso de que al ser renacido el daño se reduce al ser atacado por un personaje.. Si un personaje renacido blablablablabla... se reduce 30% del DANYO. Bueno esas son las dos que recuerdo ahora si encunetr mas lo pongo En cuanto a lo del equipo libre.. me parece que esta bien que no pueda venderse, pero creo que si deberian dejar que sirvan como compocision o para el sacalo del mismo Pj al fin y al cabo es de ese pj.. Este mensaje ha sido modificado en2009-04-23-15:39:49por berrios! __________________

2009-04-23, 10:07 AM	#8
issvixlnrsklai Miembro Amo Fecha de Ingreso: 2009-02-18 Mensajes: 60	si estabein lo k dicen de lo libre deberian nose solo consocios par poder vender k esten bloqueados permanentemente pero solo con venta a socios tansiquiera eso __________________ TaO110-troy127

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado

2009-04-23, 08:34 AM	#3
NARCIS Miembro Primario Experto Fecha de Ingreso: 2008-12-19 Mensajes: 18	Error basico es la letra "ñ" cuando hay un mensaje una palabra que contenga "ñ" la letra "ñ" no sale sale es uninterrogante"?". gracias. Server: Luna Este mensaje ha sido modificado en2009-04-23-14:39:59por NARCIS!

2009-04-23, 08:51 AM	#4
PabloeK Miembro Primario Aprendiz Fecha de Ingreso: 2009-04-23 Mensajes: 2	esta es mi opinion y no se si sea error pero, yo casi no manejo los cps ,manejo mas oro q cps y pss creo q tambien se deberia redimir con oro

2009-04-23, 09:33 AM	#5
SportKat Miembro Primario Artesano Fecha de Ingreso: 2009-04-23 Mensajes: 5	pues yo digo que es un error eso del cobro de 6 dbs por quitar lo libre de las cosas regaladas deberia ser gratis ya que la mayoria de los jugdores ni siquiera tiene para 1 db y necesita vender lo que tiene asi no sirve de nada que regalen

2009-04-23, 09:58 AM	#7
SportKat Miembro Primario Artesano Fecha de Ingreso: 2009-04-23 Mensajes: 5	otro error es cuando haces grupo con alguien mas y te avisa que has matado montruos y en realidad es monstruos esta malescrito y tambie en el trayecto de dragon a fortin hay algunos pedazos del suelo donde no se puede pasar pero es suelo y aun asi no deja, a parte cuando tambien dice despuede renacer puedes buscar al npc a realizar el segundo renacimiento y de beria decir despues de renacer puedes buscar al NPC para realizar el segundo renacimiento, a parte cuando avisa que el que esta leveando digamoz un ejemplo Lord obtene 20 meritos y virtudes por ayudar a bla bla bla y en realidad deberia decir Lord obtiene 20 meritos y virtudes bla bla bla